Expertini ATS, international
Die Plattform läuft als eigenständige Bereitstellung für jede Sprache auf einer eigenen Domain. Wählen Sie die Sprache aus, in der Sie einstellen — Ihr Konto, Ihre Jobs und Ihre Kandidaten bleiben unabhängig von der Wahl dieselben.
Die Sprache beeinflusst, was Sie lesen, aber nicht, wie Bewerber bewertet werden. Der Candidate Match Score wird in jeder Sprache durch eine einzige veröffentlichte Formel ermittelt, und die Vorauswahl liest einen Lebenslauf in der Sprache, in der er verfasst wurde, im Abgleich mit einer Stellenbeschreibung in der Sprache, in der Sie sie verfasst haben.
Dies sind maschinelle Übersetzungen. Jede Seite wird vor der Veröffentlichung maschinell überprüft — Struktur, Platzhalter und Markenbegriffe müssen intakt bleiben — aber der Text wurde noch nicht von Muttersprachlern geprüft. Korrekturen in Ihrer eigenen Sprache sind herzlich willkommen unter support@expertini.com.
Warum eine separate Domain pro Sprache
Jede Sprache wird von einem eigenen Host statt über einen Pfad oder ein Cookie bereitgestellt, sodass eine Seite niemals aus zwei Sprachen zusammengesetzt wird und ein geteilter Link sich in der Sprache öffnet, die Sie gerade gelesen haben. Jede Version verlinkt wechselseitig auf alle anderen, wodurch eine Suchmaschine sie als ein einziges Produkt in vielen Sprachen behandeln kann und nicht als Duplikate, die miteinander konkurrieren.
Sprachen übergreifend lesen, nicht nur anzeigen
Eine Benutzeroberfläche auf Deutsch anzuzeigen und einen deutschen Lebenslauf zu verstehen sind unterschiedliche Aufgaben, und die meiste Recruiting-Software löst nur die erste. Schlüsselwortvergleiche scheitern an Sprachgrenzen — Teamleitung und team leadership haben keine gemeinsamen Zeichen — sodass ein Kandidat, der in seiner eigenen Sprache geschrieben hat, bei einer Kompetenz, die er nachweislich besitzt, stillschweigend mit null Punkten bewertet wird. Wie der semantische Abgleich das handhabt erläutert den Mechanismus und dessen Grenzen.
Was absichtlich nicht übersetzt wird
Berufskategorien, Beschäftigungsarten und Ländernamen werden in Ihrer Sprache angezeigt, aber die zugrundeliegenden Kennungen bleiben konstant — über sie wird ein hier veröffentlichter Job mit den Länder-Jobborten abgeglichen und strukturierte Daten an Suchmaschinen übermittelt. Stadtnamen werden ebenfalls nicht übersetzt: Sie sind die Adressen von Hunderttausenden von Standortseiten. Die vollständige Übersicht darüber, was lokalisiert wird und was nicht.